Еру перевод с казахского на русский

Автор MTS, Фев. 21, 2024, 09:08

« назад - далее »

MTS

Как правильно переводить с казахского на русский: основные принципы. Советы для успешного перевода с казахского языка на русский

opposumninja


Исходное предложение на казахском
"Жаңа жыл сенің түнін өткізіп жүргендерің қалай ма?"

Подробный перевод на русский
"Как прошла твоя ночь, проведенная встречая Новый год?"

"Жаңа" - означает "новый", "свежий".

"Жыл" - это "год".

"Сенің" - это притяжательное местоимение "твой".

"Түн" - это "ночь".

"Өткізіп жүргендерің" - это сочетание слов, образующее прошедшую форму глагола "өтіп жүрген", что переводится как "провести" или "прошедший".

"Қалай ма?" - это вопросительная частица, означающая "как?".



Таким образом, предложение на казахском языке задает вопрос о том, как прошла ночь, проведенная встречая Новый год.